Neue Selbsthilfegruppen

____________________________________

Damit der Patient besser versteht, was er überhaupt hat

Aachen. Keine Bange. Wenn Sie den folgenden Satz nicht verstehen, sind Sie hier vollkommen richtig. «Knochenmarködem an der ventralen Zirkumferenz des Humeruskopfes.» Nur Bahnhof verstanden?

Dann geht es Ihnen wie unzähligen Patienten, die von ihrem Haus- zum Facharzt geschickt und dort geröntgt, mammografiert oder gastrografiert werden. Danach einen neugierigen Blick auf den Befund werfen und feststellen, dass sie nichts verstehen.

Und es geht Ihnen wie vielen Freunden von Anja Kersten und Jochen Bittner. Die Medizinstudenten aus Dresden waren stets erste Ansprechpartner, wenn Menschen aus ihrem Umfeld mal wieder beim Arzt waren. «Was machen Menschen, die keinen Fachmann im Bekanntenkreis haben», fragten die beiden sich und gründeten Anfang des Jahres das Internetportal washabich.de.

Über die Seite werden für den Laien unverständliche Befunde ins Alltagsdeutsch übersetzt. Die Nutzer des Portals laden ihre Befunde verschlüsselt hoch, die dann von Medizinstudenten und Ärzten übersetzt werden und dem Nutzer übermittelt werden.

Inzwischen haben Kersten und Bittner 220 ehrenamtliche Mitstreiter gefunden. Darunter Nora zur Nieden, die in Aachen im 9. Semester Medizin studiert. Vor etwa einem Monat hat sie sich bei washabich.de gemeldet und musste das dort übliche Prozedere durchlaufen. Vorlage der Immatrikulationsbescheinigung, Kopie des Ausweises, Einführung in die Technik des Internetportals. Dann schließlich erste Übersetzungen unter Anleitung eines erfahrenen «Dolmetschers».

«Wir benötigen diese Qualitätssicherung, um das Portal seriös zu betreiben», erläutert Mitinitator Bittner. Zu dieser Seriosität gehört auch, dass die Seite sich auf Übersetzungsdienste beschränkt. Keine Therapieempfehlungen, keine Verdachtsdiagnosen und keine Beratung. «Wir ersetzen keinen Arztbesuch», stellt Bittner klar. Warum, aber ist ein solcher Übersetzungsdienst überhaupt nötig? Wäre es nicht Aufgabe der Ärzte, den Patienten verständliche Informationen zu liefern?

Die meisten Ärzte würden dies leisten, sagt Bittner. Das Problem des Nichtverstehens entstehe eher durch Facharztbefunde, die in erster Linie der Information anderer Ärzte dienen. «Patienten sind in den vergangenen Jahren viel mündiger geworden. Sie lassen sich Befunde aushändigen und verlangen größeres Mitspracherecht», sagt Bittner. Das sei prinzipiell gut, führe aber im Falle fachsprachlicher Befunde häufig zu Verwirrung.

Viele Ehrenamtler dabei

Wie viele Patienten verwirrt sind, erfuhren die Initiatoren, nach der Umsetzung. «Bereits zwei Stunden nachdem wir online gegangen sind, wurde der erste Befund hochgeladen.» Inzwischen sind es wöchentlich 300 bis 400. Tendenz steigend.

Ebenso überrascht waren die Betreiber, dass so viele Ehrenamtler mitmachen. Das liegt wohl daran, dass die Mitarbeit zwar unentgeltlich, aber keinesfalls umsonst ist. Nora zur Nieden findet, dass Patienten das Recht haben, gut informiert zu sein. Dass sie dabei helfen kann, gibt ihr ein gutes Gefühl. Darüber hinaus freut sie sich über die positiven Rückmeldungen der Nutzer, von denen 30 Prozent sogar spenden. Und sie profitiert inhaltlich. «Ich halte mich was die Fachtermini angeht fit und werde für das Informationsbedürfnis der Patienten sensibilisiert.» Eine Fähigkeit, die der angehenden Ärztin im Berufsleben nicht zum Nachteil gereichen dürfte.

Bliebe die Auflösung des Röntgenbefundes vom Anfang:

«Eine Flüssigkeitseinlagerung in das Knochenmark, die sich am vorderen Teil des Oberarmkopfes befindet.»

Na also, geht doch.

Übersetzungen im Netz: http://www.washabich.de

________________Pressebericht der Aachener zeitung 31.08.2011/ JM

Aktuelle Information:

Freie Fahrt für schwerbehinderte Menschen mit Ausweis

Ab 1. September 2011 wird die Freifahrtregelung für schwerbehinderte Menschen in Deutschland wesentlich erweitert
Alle Nahverkehrszüge der Deutschen Bahn (DB) können dann bundesweit ohne zusätzlichen Fahrschein mit dem grün-roten Schwerbehindertenausweis und dem Beiblatt mit gültiger Wertmarke genutzt werden.

Gemeinsam mit dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales hat die Deutsche Bahn vereinbart, das Streckenverzeichnis bzw. die 50 km-Regelung nach § 147 Abs. 1 SGB IX für schwerbehinderte Menschen zum 01. September 2011 aufzuheben. Damit wird für schwerbehinderte Reisende, die die Voraussetzungen der Freifahrtberechtigung erfüllen, durchgängig eine bundesweite kostenfreie Nutzung der Nahverkehrszüge der DB Regio AG (Produktklasse C) – S-Bahnen, Regionalbahn (RB), Regionalexpress (RE), Interregio-Express (IRE) möglich. Die Beförderungsbedingungen für besondere Personengruppen werden entsprechend angepasst. Die kostenfreie Beförderung in den Verkehrsverbünden bleibt unverändert bestehen.

Diese und weitere Informationen zu der neuen Freifahrtregelung finden Sie auch direkt bei der Deutschen Bahn AG in der Rubrik SERVICES unter "Reiseplanung und Beratung" bzw. "Barrierefreies Reisen" unter dem Link: www.bahn.de

Alsdorf 29.08.2011 Jürgen Müller

Information der NAKOS

 _________________________________________

Gesprächskreis für Rollstuhlfahrer in Eschweiler geplant

 Wichtige Information zur Selbsthilfeförderung

Eine neue gemeinsamen Internetseite
der Gesetzlichen Krankenversicherung
(GKV) zur Selbsthilfeförderung in NRW

Link dazu:

http://www.gkv-selbsthilfefoerderung-nrw.de 

Die gesetzlichen Krankenkassen in NRW schätzen die Arbeit der Selbsthilfegruppen und -verbände sowie der Selbsthilfekontaktstellen sehr und unterstützen sie deshalb bereits seit vielen Jahren. Die überwiegend ehrenamtliche Selbsthilfe ist eine wichtige und notwendige Ergänzung der professionellen Angebote im gesundheitlichen Versorgungsbereich. Deshalb wird die Arbeit der Selbsthilfe in NRW von den Krankenkassen auch finanziell unterstützt.  

Burn-Out

Treffen Freitag 25.2.2011 19.00 h in der Beratungsstelle ALI,

Südstrasse 6, 52064 Aachen

jeden 2. und 4. Freitag im Monat!

__________________________________23.02.2011 Jm

Liebe MitstreiterInnen, obwohl der Werther-Effekt nach Prominentensuizid schon lange bekannt ist, versuchen einige quotenorientierte Medien in unverantwortlicher Weise mit Sensationsberichten und Ängsten Kasse zu machen. Gut finde ich, dass wir uns daran nicht beteiligen sondern an seriöser Berichterstattung interessiert sind. Zu Orientierung habe ich die Empfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Suizidprävention zu Medienberichten in den Anhang gestellt.

Freundliche Grüße, Theodor Maas

Nachstehnd die Datei

Medienempfehlung DGS